-
1 ни ладу, ни складу
• páté přes deváté -
2 ЛАДУ
-
3 СКЛАДУ
-
4 нет ни складу ни ладу
[VPsubj/ gen; fixed WO]=====⇒ sthlacks logic, order, sth. is done without coordination etc:♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > нет ни складу ни ладу
-
5 ни складу ни ладу
[VPsubj/ gen; fixed WO]=====⇒ sthlacks logic, order, sth. is done without coordination etc:- в X-e ни складу ни ладу≈ there is no rhyme or reason to X.♦ На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > ни складу ни ладу
-
6 ни складу ни ладу
Русско-английский синонимический словарь > ни складу ни ладу
-
7 ни складу ни ладу
( в чём)прост., неодобр.neither rhyme nor reason; without rhyme or reason; cf. I can't make head or tail of it- Какой же выдумал он вздор, - / Читатель говорит: - тут нет ни складу / Ни ладу. (И. Крылов, Крестьянин и Собака) — 'What nonsense!' my Reader says. / There's no rhyme or reason to his invention.'
Русско-английский фразеологический словарь > ни складу ни ладу
-
8 ни складу ни ладу
1) General subject: neither rhyme nor reason2) Makarov: without rhyme or reason -
9 ни складу, ни ладу
Set phrase: neither rhyme nor reason (дословно: Ни рифмы, ни смысла)Универсальный русско-английский словарь > ни складу, ни ладу
-
10 ни складу ни ладу
-
11 ни складу ни ладу
sem tom nem som; sem pés nem cabeça -
12 ни складу ни ладу
part.gener. sin pies ni cabeza, sin ton ni son -
13 ни складу ни ладу
-
14 ни складу ни ладу
• bez ladu a skladu -
15 ни складу ни ладу
разг. neither rhyme nor reasonРусско-английский словарь по общей лексике > ни складу ни ладу
-
16 лад
1) (порядок) лад (р. ладу), полад (-ду). [Правда дає лад, творить життя на землі, кривда його руйнує (Мирний)]. Ни складу, ни -ду - ані ладу, ані складу; ні ладу, ні поладу нема. Дело идёт, пошло на (в) лад - справа в (на) лад іде, пішла, справа йде (ведеться), пішла (повелася) добре (гаразд), справа налагоджується (вирівнюється), налагодилася (вирівнялася). [Справа таки не загинула і почала вже була потроху вирівнюватись (Єфр.)]. На лад их дело не пойдёт - не піде їхня справа в лад;2) (взаимное согласие, мир) лад, лагода, злагода, згода. [Нема ладу в нас: не можна нам укупі жити (Грінч.)]. Быть, жить в - ду с кем - бути, жити з ким у (добрій) (з)лагоді (згоді), ладнати з ким, жити з ким ладно (ладненько). [Вони вговорювали Гната помиритись з жінкою та жити з нею в злагоді (Коцюб.). Я жив у добрій лагоді з дикими звірми (Крим.)]. Быть не в -ду, не в -дах с кем - бути не в ладах, не в злагоді, (в ссоре) у гніву з ким. [Панотець з громадою у гніву (Франко)]. Они меж собою не в -ду - між ними (поміж їми) незлагода (незгода), вони не ладнають між собою (один (одна) или одно[е] з одним (з одною)). Он не в -ду с моим братом - між ним і моїм братом незлагода (незгода), він не в злагоді з моїм братом, він не ладнає з моїм братом. Никаких -дов с ним нет - з ним не можна дати собі ради, з ним ладу не доведеш;3) муз. - лад. [Мій голос журливеє щось починає, а струни твої на веселім ладу (Л. Укр.). Заграли знов - ще гірш нема ладу! (Гліб.)]. В лад - у лад. [Робить свої скоки в лад, ритмічно (Єфр.). В лад бреніло безліч казанків (Васильч.)]. Скрипка настроена в лад - скрипку настроєно в лад (до ладу, ладно). Не в лад - не в лад. Не в лад поют - співають не в лад. На все -ды - на всі лади, на всі боки. [Покрутивши чесністю на всі боки… (Єфр.)];4) -ды (в струнн. муз. инструменте) лади (-дів), ладки (-ків);5) (образец) лад, (к)шталт (-ту), штиб (-бу); манір (-ру). [На німецький лад вимовляв «філологія» (Крим.). На великопанський шталт (Мова). Котляревський у своїй «Енеїді» «перелицював» стару поему на український штиб (Єфр.). Колись люди вшивали хати тільки соломою, а тепер на новий манір роблять: бляхою (Звин.)]. На свой лад - на свій лад, (к)шталт; (по своему) своїм ладом, своїм робом. [(Слов'янські племена) жили своїм ладом та звичаями (Єфр.)]. Переделывать на свой, на иной, на чужой лад - по-своєму (на своє), на инше, на чужий лад (штиб) перероблювати, на свій, на инший, на чужий кшталт повертати, (на иной лад) перекшталтовувати що. [Не можна примусити людину думати на чужий лад (Наш)];6) см. Клёпка;7) см. Паз.* * *1) лад, -у и -у; ( согласие) зла́года, зго́дав ладу́ (в лада́х) с кем-чем [быть] — у зла́годі (у зго́ді) з ким-чим [бу́ти], зла́гідно з ким-чим жи́ти, ладна́ти (ла́дити) з ким-чим
2) (способ, манера) спо́сіб, -собу, лад; кшталт, -у, мані́р, -у, штиб, -у3) муз. ладлады́ — мн. лади́, -ді́в
-
17 склад
-
18 Ни рыба ни мясо
Ні лой ні мяса, горай дурня Апанасасм. Ни богу свечка ни черту кочерга см. Ни в городе Богдан ни в селе Селифан см. Так себеМалы расейска-беларускi слоуник прыказак, прымавак i фразем > Ни рыба ни мясо
-
19 С-223
(НЕТ) НИ СКЛАДУ НИ ЛАДУ в чём highly coll VP subj. /gen fixed WOsth. lacks logic, order, sth. is done without coordination etc: в X-e ни складу ни ладу - there is no rhyme or reason to X.На каждом объекте люди с бору да сосенки, во всём ни складу ни ладу... (Иоффе 1). People are chosen at random to do certain jobs, no rhyme or reason to it at all (1a). -
20 лад
См. также в других словарях:
Ни ладу, ни складу — (иноск.) немирно, несогласно, безтолково. Ср. «Да, вспомянешь про старину!» Онъ заключилъ, «былъ складъ, да ладъ». А. Н. Майковъ. Поля … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
ни ладу, ни складу — (иноск.) немирно, несогласно, бестолково Ср. Да, вспомянешь про старину! Он заключил, был склад, да лад . Б.З. Майков. Поля … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
нет ни складу ни ладу — нескладный, недружный, неслаженный, ни складу ни ладу, несогласованный, нестройный Словарь русских синонимов. нет ни складу ни ладу прил., кол во синонимов: 6 • недружный (14) • … Словарь синонимов
ни складу ни ладу — нескладный, отрывочный, нестройный, недружный, обрывочный, несвязный, спутанный, несогласованный, разорванный, нет ни складу ни ладу, бессвязный, неслаженный Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
ни складу, ни ладу — прил., кол во синонимов: 14 • бессвязный (20) • недружный (14) • несвязный (13) • … Словарь синонимов
ни складу ни ладу — ни складу ни ладу … Орфографический словарь-справочник
Ни складу, ни ладу — в чём. Прост. Пренебр. Никакого порядка; нет логики, связи, стройности. Пойдёмте, сударь! Что слушать этих пьяниц: ни складу ни ладу, орут, дурачьё, как ни попало! (Загоскин. Кузьма Петрович Мирошев) … Фразеологический словарь русского литературного языка
ни складу ни ладу — предик. разг. О ситуации, когда все не ладят друг с другом. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Ни складу, ни ладу, ни толку. — см. Ни ладов, ни толков … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Ни складу ни ладу — Разг. Об отсутствии логики, смысла, стройности в чём л. ФСРЯ, 427; БМС 1998, 527; СРГК 2, 423; ДП, 456, 472; Мокиенко 1990, 149.Кобелева, 77 … Большой словарь русских поговорок
ни складу ни ладу — ни скл аду ни л аду … Русский орфографический словарь
